Streetview am Samstag. Google Maps und auch Apple haben es noch nicht mitbekommen, aber im Bezirk Hamburg-Nord wurde gestern (1.8) die Hindenburgstraße umbenannt in Traute-Lafrenz-Straße. Vor zwölf Jahren wurde bereits der Teil, der durch den Stadtpark führt, nicht mehr nach dem Präsidenten des Deutschen Reiches benannt, Paul von Hindenburg, der am 30. Januar 1933 Adolf Hitler zum Reichskanzler machte, sondern nach dem Sozialdemokraten Otto Wels.
Ein zusätzliches Schild an der Traute-Lafrenz-Straße erläutert die neue Namensgeberin der Straße, die von der Alsterkrugchaussee zum Stadtpark führt. Allerdings strotzt die Plakette vor Fehlern:
Nach der deutsch US-amerikanischen Ärztin Traute L., geb. am 3.5.1919 in Hamburg; gest. am 6.3.2023 in Charleston County, South Carolina, USA. Sie war ab 1942 bis zu ihrer Verhaftung am 15. März 1943 Teil der Wiederstandsgruppe Weiße Rose und von großer Bedeutung für deren Hamburger Zweig.
Die Wiederstandsgruppe ist eine Widerstandsgruppe.
Die deutsch-US-amerikanische Ärztin braucht eine weitere Koppelung.
Traute L. darf ausgeschrieben sein und alle Daten sollten einheitlich den Monat ausschrieben oder als Zahl angeben.
Ich möchte einen neuen Text vorschlagen:
Traute Lafrenz, Ärztin (1919 – 2023). Sie war Teil der Widerstandsgruppe Weiße Rose in München und Hamburg. Erste Verhaftung am 15. März 1943 in Hamburg durch die Gestapo; März bis November 1944 im Polizeigefängnis Fuhlsbüttel, emigriert 1947 in die USA.
oder:
Traute Lafrenz, Ärztin (1919 – 2023). Sie war Teil der Widerstandsgruppe Weiße Rose in München und Hamburg. Verhaftung am 15. März 1943 in Hamburg; befreit am 14. April 1945 in Bayreuth; emigriert 1947 in die USA.
oder:
Traute Lafrenz, Ärztin (1919 – 2023). Sie war Teil der Widerstandsgruppe Weiße Rose in München und Hamburg. Verhaftung am 15. März 1943 in Hamburg durch die Gestapo; emigriert 1947 in die USA.
Weniger Zeichen, trotzdem mehr Information mit konkretem Bezug zu Hamburg und bei Bedarf von hinten kürzbar.
[ ndr.de/nachrichten/hamburg .. ]
Kommentare sind geschlossen.